翻譯腔PTT

本研究發想涉及網路蒐集之讀者投書，包括閱讀心得與評論，參考來源包括.網路論壇、部落格、BBS討論區（PTT:Fantasy）等，資料豐富廣泛卻皆取自網.路平台。礙於網路言論 ...,2021年3月4日—ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614847072.A.837.html.※同主題文章:[新聞]...→VVizZ:出去都是一個腔很好認只是歪果人不忍心戳破17F03/0416:39.,2023年9月13日—...翻譯腔之類的阻礙來討論看看～--SentfromnPTTonmyiPhone11Pro--.--※發信站:批踢踢...

參考資訊如下
國立台灣師範大學翻譯研究所碩士論文

本研究發想涉及網路蒐集之讀者投書，包括閱讀心得與評論，參考來源包括. 網路論壇、部落格、BBS 討論區（PTT: Fantasy）等，資料豐富廣泛卻皆取自網. 路平台。礙於網路言論 ...

[新聞] 政委認為翻譯機功能強大應取消英語必修必考地位

2021年3月4日 — ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614847072.A.837.html. ※ 同主題文章: [新聞] ... → VVizZ: 出去都是一個腔很好認只是歪果人不忍心戳破17F 03/04 16:39.

[閒聊] 看翻譯文學也能感受作家的好文筆嗎

2023年9月13日 — ... 翻譯腔之類的阻礙 來討論看看～ -- Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro --. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.72.224 (臺灣) ※ 作者 ...

1. 使用免費。 2. 主要能問到台灣人。 3. 能夠「公開」提問，而且 ...

2022年4月19日 — ... PTT的鄉民們個人覺得已經夠專業認真了|但就台灣來說，比起您所提的yahoo知識+或line，PTT 已經 ... 5.能回答較專業的問題（例：翻譯腔等等）的地方。 6.總結 ...

但是看不懂啊！所以多虧隱身幕後的電影字幕譯者

2019年8月17日 — 喜愛電影的讀者也會有興趣，能知道關於翻譯的有趣大小事，原來譯者要看狂新聞、PTT ... 因此，相較於書籍翻譯，字幕翻譯比較不會出現翻譯腔。至於何謂可刪除 ...

人蠔翻譯社's post

2016年10月19日 — https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1437791556.A. BCC.html 翻譯出問題造成情侶夫妻失和案例屢見不鮮，請慎選～ ！ · PTT.CC · [求助] 跟男友因為翻譯論文 ...

Kenz

Together 看PTT ... kenzie716 我是專攻影視板塊耶，文的部分只能依靠你的推薦。 Chío. 看了Together開篇，覺得十分引入入勝 雖然翻譯腔實在沒有很習慣但還可以接受，感謝 ...

翻譯腔- 看板C_BOO

2023年4月6日 — 很多西方風格的會友種奇怪的翻譯腔但日文其實也有翻譯腔#1aBG9XyS (C_Chat) 這篇這翻譯腔看文字我就讀發了牛批-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ...

[心得] 奇幻小說在跨越語言上的幾個問題：

2010年12月18日 — 如果打開Discovery，你聽見的那些對嘴翻譯，講的是中文，但他們會有「翻譯腔」 比較一下就可以感受到中英文的差別，而口語化能否成為小說對白，請繼續往下 ...

跟SIIT学翻译翻译腔- Part 2